Meskipun cerita film ini fiktif,
Kejadian yg digambarkan tentang fenomena psikis kadang terjadi dalam hal yang tidak mungkin,
Bahkan bisa juga terjadi dikehidupan nyata.
TOM CORBETT Konsultan Psikis & Paranormal Kerajaan2 di Eropa
Penerjemah :
Penerjemah : Erick
Penerjemah : Erick Dermawan
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17 Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Dr. Barrett ?
Orang-orangku bilang kau adalah yang terbaik dari 5 orang ditempatmu.
Kau akan mendapat £ 100,000 Poundsterling.
- Kau akan susun faktanya. - Mengenai apa ?
- Alam kehidupan setelah kematian. - Kau ingin aku...
- Untuk mengatakan padaku bahwa itu nyata. - Bagaimana aku bisa meyakinkanmu ?
- Temukan fakta2 nya. - Dimana aku bisa menemukannya ?
Aku Psikis. Selama 20 Tahun belajar parapsikologi, aku belum...
Jika itu benar2 ada, kau akan menemukannya ditempat yang ku ketahui...
...Dimana keberadaan alam gaib tak bisa disangkal.
Rumah Belasco.
Rumah Terkutuk itu ?
Rumah Neraka.
Aku kira para Belasco telah menjualnya setelah apa yang terjadi.
Saat 20 tahun yang lalu. Mereka membutuhkan uang. Aku membelinya.
Bisakah kau kesana hari Senin ?
Bagaimana ?
Ya.
Akan ada 2 yang lainnya. Seorang perantara, Florence Tanner...
Tanner ? Tapi dia seorang perantara kejiwaan.
Aku ingin jalur pembuktian yang dilakukan sesuai dengan metodemu.
Secara praktik, dia seorang anak kecil.
Orangku bilang kepadaku Dia juga yang terbaik ditempatnya.
Dan yang satunya lagi ?
Satu-satunya yang selamat dari upaya terakhir.
- Fischer ? - Fischer.
Diantara kalian bertiga, Aku harap ada jawaban dalam 1 minggu.
Seminggu !
Ambillah atau tinggalkan saja.
Jumat, 17 Desember Jam 4.08 Sore. | |
Ini daftar dari semua catatan kejadian dirumah Belasco...
...pemulihan listrik, mengangkut peralatanmu.
Begitukah ?
Tidak, ada mesin yang belum selesai pembuatannya.
- Berapa lama selesainya ? - Tergantung berapa orang yang kau suruh.
- Kapan kau sangat membutuhkannya ? - Jangan lebih dari hari Rabu.
Semoga harimu menyenangkan.
Akan jadi lebih baik Jika kau tak ikut dalam perjalanan ini.
Tapi aku selalu pergi denganmu.
Aku tak ingin ditinggal sendirian.
Disamping itu, Aku ingin hadir saat kau membuktikan teori barumu.
Bukankah itu rumah berhantu ?
Itu rumah berhantu di Gunung Everest.
Telah dicoba 2 kali upaya untuk menyelidiki itu. 8 Orang tewas.
Fischer adalah satu2 nya yang selamat.
Ketika dia berhasil keluar, mentalnya terguncang.
Senin, 20 Desember Jam 9.13 Siang. | |
Senin, 20 Desember Jam 9.41 Siang. | |
Inilah kunci-kuncinya. bagasimu dan peralatan yang telah diatur...
...tenaganya, kamarmu telah disiapkan dan lemarinya penuh makanan.
Aku akan kembali menghubungimu Pkl. 5:00 Sore tanggal 24 Desember.
Senin, 20 Desember Jam 11.47 Siang. | |
Selamat Menyaksikan
"THE LEGEND OF HELL HOUSE". "Legenda Rumah Terkutuk".
Resync
Resync Timing
Resync Timing &
Resync Timing & Edited
Resync Timing & Edited Subtitle
Resync Timing & Edited Subtitle By :
Selin
Resync Timing & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Lihatlah ke jendela.
Dia menutupinya dengan bata, sehingga tak ada yang dapat mengintip.
Atau pun keluar.
Ini mengerikan.
Kita bahkan belum masuk, Nona Tanner.
Aku tak perlu masuk.
Sangat banyak listrik yang dipulihkan.
- Listriknya bekerja tanpa daya generator, iyakan ? - Ya.
Tuhanku, baunya !
Suasananya disini...
Dari dunia ini, bukan dari alam gaib.
Rumah ini...
...seperti tahu kita disini.
Nona Tanner.
Maaf, aku akan melakukan penelitianku untuk diriku sendiri.
Apakah kau tahu dimana generator darurat berada ?
Aku harap aku tak mengganggumu.
Aku hanya khawatir kalau kau masuk ke dalam lubang hama ini.
Ya, aku mengerti.
Aku heran jika kau begitu.
Betapa kayanya Tuan Belasco ?
Aku yakin dia meninggalkan uang jutaan ketika dia meninggal.
Meninggal ?
Apakah kau tak tahu tentang ceritanya ?
Apa yang diceritakan ?
Rumah ini berusaha membunuhku. Itu hampir berhasil.
Ke arah ruang bawah tanah, Tuan Fischer ?
Benar.
Apa lewat sana ?
Gereja.
Gereja ?
Maaf, aku tidak ikut masuk.
Kami paham.
Selamat datang di rumahku. Aku senang kau bisa datang.
Aku yakin kau akan menemukan tempat yang membuatmu nyaman.
Anggap aku sebagai tuan rumahmu yang tak terlihat dan terpercaya.
Mengapa Nona Tanner tak semestinya ikut ?
Sistemnya menyesuaikan diri terhadap energi psikis.
Jelas, itu sangat kuat di sini.
Sebuah gereja di neraka. Hal semacam itulah.
Mengapa itu tidak mempengaruhinya ?
Jelas, ia tahu cara melindungi dirinya lebih baik dari apa yang dilakukannya.
Nona Tanner ?
Aku yakin itu bukan apa2.
Begitukah ?
Nona Tanner ?
Aku disini.
Kau seharusnya tidak melakukan itu. Kau membuat kami dalam bahaya yang tidak semestinya.
Maafkan aku. Aku mendengar suara di sini.
Selamat datang di rumahku. Aku senang kau bisa datang.
Aku yakin kau akan menemukan tempat yang membuatmu nyaman.
Anggap aku tuan rumah yang tak ada.
...dan yakinlah selama kau tinggal aku dan kau akan sangat bersemangat.
Semoga kau menemukan jawaban yang kau cari.
Semuanya ada disini, Aku berjanji padamu.
Dan sekarang, Auf Wiedersehen (sampai jumpa - Bahasa Jerman).
Auf Wiedersehen. ''Hingga kita bertemu lagi''.
Rekaman itu bukan ditujukan untuk kita.
Apa yang membuat sebuah rekaman dibuat dengan sendirinya ?
Belasco bilang dia bisa... Orang2 akan...
...jadi objek tertentu...
...kemudian bergerak diantara mereka, tanpa diketahui.
Aku meragukan itu.
Begitukah ?
Perhatian kami ada pada hal itu beberapa saat yang lalu.
Bagaimana kau tahu ... rekaman itu bukan untuk kita ?
Senin, 20 Desember Jam 6.42 Petang. | |
Baiklah, sejauh ini, rumah ini tidak seperti reputasinya.
Kita belum menyadarinya saja.
Menurutku salah kalau kita berpikir sebuah rumah punya kekuatan hantu.
Cukup jelas, masalah tercipta dari zat yang masih hidup.
Aku simpulkan bahwa kau masih tidak percaya tentang "alam gaib", Dr. Barrett.
Jika yang kau maksud sifat bertahan hidup, Kau sedikit benar.
Kita lihat saja.
Seharusnya kita begitu, Nona Tanner.
- Kapan rumahnya dibangun ? - Entahlah.
Tuan Fischer ?
Tahun 1919.
Aku terkesan karna kau tahu banyak tentang Belasco.
Maukah kau berbagi ceritanya dengan kami ?
Nama pertamanya Emeric. Dia lahir 23 Maret, 1879.
Dia adalah anak haram dari seorang pembuat amunisi dari Amerika.
Seperti apa rupanya ?
"Dia tampak menakutkan.
Seperti wajah iblis...
...yang ada didalam diri manusia dalam hal tertentu."
- Apa kau yakin ? - Ya, tentu.
Istri keduanya.
Dia bunuh diri diruangan ini tahun 1927.
Berapa tingginya ?
Sekitar 6'5'. Mereka menyebutnya si Raksasa Yang Mengaum.
Apa yang dilakukannya sehingga membuat rumah ini begitu menyeramkan ?
Ketergantungan obat terlarang...
...alkoholik, hal2 sadis, kebrutalan, mutilasi...
...pembunuhan, vampir, necrophilia, kanibalisme.
Ditambah dia suka hal2 seksual. Haruskah aku pergi ?
Bagaimana itu berakhir ?
Jika itu telah berakhir, kita takkan ada disini.
Ini akan berakhir, Tuan Fischer.
Apa yang terjadi dengan Tuan Belasco ?
Tak ada yang tahu.
Ketika keluarga berkunjung dan membongkar rumah tahun 1929...
...mereka menemukan 27 mayat, karna sebuah penyebab atau apa pun yang lain.
Belasco tak ditemukan diantara mayat itu.
Aku akan coba mediasi disini malam ini.
Aku tak keberatan.
Apa kau mau mediasi disini dipagi hari, Tuan Fischer ?
Aku belum siap.
Senin, 20 Desember Jam 8.46 Malam. | |
Semangat cinta dan kelembutan...
kami berkumpul agar terhubung dengan orang2 yang berjalan dirumah ini didalam siksaan.
Bantu kami menjembatani jurang kematian dengan kesetiaan...
...rasa sakit yang berubah menjadi sukacita...
...kesedihan dalam kedamaian.
Semua ini kami minta lewat doa atas nama Bapa kita yang mulia.
Amin.
Ini adalah rumah iblis.
Tempat penyakit.
Iblis.
Ekstrim.
Keterbatasan.
Pemutusan hubungan dan ekstremitas.
Entahlah.
Jika matamu menyesatkan engkau...
Ya.
Ada pria muda...
...sangat muda...
...berkata kalau dia harus bicara.
Harus bicara.
Aku tak mengenalimu, manusia.
Kenapa kau disini ?
Ini tidak baik.
Takkan ada perubahan.
Takkan ada.
Keluar atau aku akan menyakitimu.
Aku tak dapat menolong diriku sendiri.
Sialan kau, kau bajingan ! Keparat kau !
Aku tak ingin menyakitimu...
...tapi aku harus. Aku harus !
Keluar dari rumah ini sebelum aku membunuh kalian semua !
Kau mulai mewujudkan fenomena fisik.
Tapi aku bukan perantara psikal.
Hanya ada kau sekarang, bagaimanapun, kau punya bakat.
Aku tak mengerti.
Selama ini aku seorang perantara kejiwaan, bahkan sampai sekarang.
Tuhan pasti bergerak dengan cara yang misterius.
Begitu juga rumah ini.
Senin, 20 Desember Jam 10.32 Malam. | |
Kembali normal ?
Suara ketukan yang menakutkan yang pertama kali kau dengar.
Kenapa Nona Tanner seperti diganggu saat mediasinya ?
Karena itu disebabkan oleh fenomena psikal.
Tapi jika Nona Tanner seorang perantara kejiwaan...
...dan Tuan Fischer seorang perantara psikal...
...bagaimana kau bisa yakin dia membuat suara2 itu, dan bukannya Fischer ?
Aku tak tahu.
Faktanya, Aku tak begitu yakin tentang Tuan Fischer.
Atau Nona Tanner.
Siapa disana, kumohon ?
Kau ingin bicara denganku ?
Apakah kau yang memperingatkan kami untuk keluar ?
Ya, itukah kau, benar kah ?
Kau harus memberikan kami tanda.
Kau bukanlah Belasco, benar kan ?
Bukan.
Setau aku tak ada rasa derita pada Belasco.
Tapi aku bisa merasakan penderitaanmu.
Siapa kau ?
Daniel ?
Daniel Belasco ?
Sangat pintar.
Jika kau pintar, kenapa kau masih terpenjara disini ?
Selasa, 21 Desember Jam 7.33 Pagi. | |
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Tidurmu nyenyak ? - Begitulah.
- Dan kau ? - Sangat enak, Terima kasih.
Kurasa aku punya pertanyaan yang aneh yang menghantuiku.
Benar kah ?
Pria muda itu yang memperingati kita saat mediasi, ia datang ke kamarku tadi malam.
Dia putranya Belasco.
Ya. Daniel Belasco.
Dia sangat muda dan ketakutan dan karena itu, dia sangat marah dan berbahaya.
Jika aku menyadari kalau dia sedang...
...menghantuiku, maka ia menghilang.
Tentu saja.
Sekarang aku ingin menyarankan mediasi cara lain. Dengan kondisi dibawah metode keilmuan.
Selasa, 21 Desember Jam 2.43 Siang. | |
Nona Tanner tampak dalam kondisi kesurupan.
Denyut nadi 85, pernapasan 15.
Keempat hubungan elektrik saling terhubung.
Tidak ada perubahan suhu. Stabil di 73,2 derajat.
Dinamometer membaca terjadi penurunan sampai 1823.
Suhu menurun. Sekarang di 69,6 derajat.
Denyut nadi...
...94.5 dan meningkat.
penurunan suhu sekarang 12,3 derajat.
Dinamaometer membaca pengurangan sampai 1779.
Alat penekan jantung negatife.
Hubungan elektrik masih terjaga.
Tingkat napas meningkat. 50...
...57...
...60...
Terus meningkat.
Sinar infra merah rusak. kamera diaktifkan.
Bukti adanya radiasi elektromagnetik dimulai.
Pernapasan perantara ini, 210.
Dinamometer, 1460.
Temperatur...
Bukti adanya ozon di udara.
Ektoplasma terbentuk.
Filamen yang terpisah terpancar dari ujung jari, dari kedua tangan...
...Menyatu untuk membentuk dua alur yang terpisah.
Dua alur bergerak ke satu arah yang sama.
Rangkaian ektoplasmik...
...melewati jaring, bergerak ke arah meja.
Tinggalkan contoh didalam tabung, kumohon.
Tahan !
Dia benar.
Nona Tanner sadar dari kesurupan.
Pencabutan terlalu awal dari ektoplasma menyebabkan guncangan sistemik pendek.
Kesimpulan mediasi...
...2:48 Sore.
- Aku merusak mediasimu, benar kan ? - Tidak sepenuhnya.
Aku tidak bisa lebih puas.
Lihatlah.
- Apa itu ? - Sebuah spesimen dari teleplasma itu.
Para spiritualis apa yang mengacu pada ektoplasma...
...yang hampir semuanya bersumber dari tubuh seorang perantara.
Sisanya adalah campuran udara, kostumnya...
...Sisa-sisa serat, makanan dan debu, dan lain-lain.
Tapi sebagian besar itu organik, zat hidup.
Sebuah pemikiran ekternalisasi zat hidup.
Pikiran yang diterjemahkan secara nyata.
Maksudmu, dia membuat sosok itu dari dirinya sendiri ?
Selasa, 21 Desember Jam 6.21 Petang. | |
Aku dikunjungi oleh Daniel lagi sore ini.
Benar kah ?
Apakah itu akan berlanjut ?
Mungkinkah terus berlanjut ?
- Sikap keraguan dan ketidakpercayaanmu. - Tidak percaya ?
Mengapa kita melakukannya dibawah kondisi ilmiah ?
- Kita bukan mesin, tapi manusia. - Apa ini ?
Aku bukan perantara untuk senang2. Ini menyakitkan & sering tidak ada pengaruh.
Lagipula aku yakin hubungan melalui perantara adalah penjelmaan Tuhan dalam diri manusia.
'Ketika aku bicara, aku akan membuka mulutmu dan engkau akan berkata :
Beginilah firman Tuhan.'
Tidak ada didalam Injil...
...sebuah fenomena bukanlah yang terjadi hari ini.
Baik itu pemandangan atau suara, guncangan rumah, derasnya angin...
...levitasi, menulis tanpa disadari atau berbicara dalam bahasa roh !
Nona Tanner...
...Aku tak paham tentang apa ini semua, tapi...
Tidak !
Kau harus keluar.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau tahu. Kau perantara psikal.
Kau sedang menggunakannya. Tapi tak bisa mengendalikannya.
Kau harus keluar dari sini. Doktor.
- Sekarang kau coba menyingkirkan kami berdua ? - Apa maksudmu ?
Apa yang kau maksud ?
Sudah jelas semua yang kupikirkan !
Apa yang dikatakannya ? Aku lah yang bertanggung jawab ?
Kau lah yang seharusnya keluar dari rumah ini.
Kau lah yang sedang menggunakan ilmu itu, bukan aku.
Apakah kita harus tetap tinggal ?
Apa kau serius ? Kau tahu ini penting.
- Bagaimana jika kita terluka ? - Aku tak ingin begitu.
- Bagaimana kau tahu ? - Aku pastikan itu !
Tentu kau tahu nanti akan terjadi seperti yang dia katakan.
Bahwa aku salah satu yang akan diserang.
Aku yang telah membuatnya marah.
Kau pikir Tanner yang melakukan semua itu ?
Ya, dengan bantuan lain.
Ada banyak kekuatan dirumah ini.
Tapi dia salah satu yang menggunakannya.
Itu ditujukan untukku.
Aku telah membuat kesalahan.
Kau takkan bisa tenang, itu arti mimik wajahnya dan perilaku sopan darinya.
Tidak dengan seorang perantara.
Kau takkan tahu apa yang bersamamu.
Boleh aku bicara denganmu ?
Hanya sebentar saja.
- Apakah kau terluka parah ? - Bisa kutangani.
Aku tahu apa yang terjadi dengan putranya Belasco.
Tidakkah kau lihat dia mencoba untuk memecah belah kita ?
Kita sedang diuji dengan cara seperti itu.
- Aku akan mediasi untukmu pagi hari. - Takkan ada mediasi lagi.
Sekarang kau tak mampu menghentikan mereka.
Sedang kuusahakan.
Kau pikir aku tak berusaha juga ?
Aku bukan hanya memikirkannya, Aku mengetahuinya !
Sekarang, tolonglah, aku kesakitan.
Aku takkan bertanggung jawab. Itu ulah putranya Belasco.
Nona Tanner !
Tidak ada sosok yang kau maksud.
Kau salah.
Selasa, 21 Desember Jam 10.18 Malam. | |
Lionel ?
Lionel.
Lionel !
Penerjemah :
Penerjemah : Erick
Penerjemah : Erick Dermawan
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog :
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17 Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Follow
Follow Me
Follow Me At
Follow Me At Twitter
Follow Me At Twitter :
@erickde17
FENOMENA AUTOEROTIK K. Menzies
- Sekarang kau mau kemana ? - Mencari sesuatu.
Mencari bukti bahwa anak Belasco itu ada ?
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu sebelumnya.
Resync
Resync Timing
Resync Timing &
Resync Timing & Edited
Resync Timing & Edited Subtitle
Resync Timing & Edited Subtitle By :
Selin
Resync Timing & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Nyonya Barrett. Nyonya Barrett !
Kau...
...aku
...gadis itu...
...Lionel...
...semuanya.
Telanjang.
Mabuk.
Mencengkeram.
Berkeringat.
Mengigit !
Kau berjalan dalam tidurmu.
Nyonya Barrett !
Daniel, Aku telah menemukanmu.
Apa ini ? Apa yang terjadi ?
Daniel Belasco, Aku menemukannya.
Aku tak menghayal tentang itu.
Dia menyerangku.
Apakah aku menghayal tentang ini ?
Dia disini, dibalik dinding.
'Abu menjadi abu, debu menjadi debu. Tuhan, kami mohon kepadamu dengan murah hati...
...untuk menerima doa kepada-Mu dari orang yang memanggil Mu...'
Florence.
- Itukah kau ? - Tolong aku, Florence. Tolong aku.
Kenapa ? Kau harus pergi.
- Kaulah satu2nya harapanku. - Jenazahmu telah dimakamkan.
Aku berdoa untukmu.
Tidak.
Kau harus pergi. Kau telah mendapatkan kebebasanmu.
Kaulah satu2nya harapanku.
Kau harus pergi.
Apa yang kau inginkan ?
- Bercinta lah denganku. - Aku tak bisa.
Jangan, aku tak bisa.
Tidak !
Apakah dalam nama Tuhan...?
Florence.
Kumohon.
Rabu, 22 Desember Jam 9.14 Siang. | |
Doktor...
...Nonna Tanner kesakitan lagi.
- Dimana dia ? - Dikamarnya.
- Dia telah digigit dan dicakar. - Bagaimana itu terjadi ?
- Entahlah. Seekor kucing, kurasa. - Seekor kucing ?
Ini perbuatan Daniel Belasco.
Haruskah aku memeriksamu ?
Gunakan ini. Ini akan mencegah infeksi.
Aku baik2 saja.
- Aku tahu menurutmu... - Tidak penting apa yang kupikirkan.
- Yang menjadi masalah kau telah dianiaya - Sudah kubilang aku tak apa2.
Aku justru heran jika memang begitu.
Bukankah akan lebih baik jika kau pergi ?
Aku takkan pergi sekarang !
Terserahmu saja.
Tapi aku berdosa jika aku tidak memperingatkanmu.
Aku tak ingin kau jadi korban lainnya dari rumah terkutuk ini.
Dia benar. Kau tahu, kau harus pergi.
- Ben ! - Kau akan hancur berkeping-keping.
Kau pikir aku sendiri yang melakukan ini ?
Tidak, tentu saja tidak. Hanya saja aku tak tahu siapa yang melakukannya.
Katamu itu Daniel, tapi bagaimana jika itu salah ? Bagaimana jika kau ditipu ?
Ditipu ?
Tapi dia benar2 ada. Kita menemukan mayatnya.
Kita juga menguburkannya, Jadi kenapa dia gentayangan ?
Kurasa aku tahu.
Mengendalikan beberapa roh, adalah sebuah cara didalam rumah berhantu.
Dengan menggunakan yang masih hidup agar menjadi kuat...
...agar dia dapat mengendalikan sumber lainnya yang masih hidup.
Maksudmu Emeric Belasco ?
Dia menahan kita dari gereja.
Dia membuat seolah seperti Daniel merasuki seekor kucing.
Dia yang menyebabkan serangan kepada Dr. Barrett.
Dia juga menahan jiwa Daniel agar terpenjara disini.
Dia seperti seorang Jenderal dan tentara2 nya.
Dia tak pernah masuk dalam peperangan, tapi dia yang mengendalikannya.
Rabu, 22 Desember Jam 10.31 Malam. | |
Apa yang kau lakukan, Tuan Fischer ?
Apa kau mau mabuk ?
Menurutku itu bukan urusanmu.
Meskipun aku pikir itu ide yang bagus.
- Yang benar saja. - Tidak.
Ayolah.
Nyonya Barrett ?
Ya, Ben ?
Tak seharusnya kau meninggalkan suamimu sendirian.
Oh, Menurutku dia baik2 saja. Dia sedang tidur.
Nyonya Barrett, kau harus kembali ke atas.
Tahukah kau dimana semuanya terjadi ?
Dimana semuanya terjadi ?
Semua hal2 jahat...
...dan kebiasaan buruk.
Ada disini.
Tepat sekitar meja ini.
- Kau tak tahu yang kau bicarakan. - Ya, aku tahu.
Aku tahu persis apa yang aku katakan, Tuan Fischer.
Tuan B. F. Fischer.
Nyonya Barrett, beginilah rumahnya.
- Rumah ini membuatmu... - Rumah ini tak melakukan apapun.
Aku yang melakukannya.
Sentuh aku.
Sentuh aku. Atau aku akan mencari orang lain yang mau melakukannya !
Tidak ! Jangan !
Aku tahu kau tidak akan memaafkanku sekarang.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku akan melakukan apa pun untuk merubahnya.
Aku hanya tidak tahu mengapa Aku menuruni tangga.
Aku tahu apa yang telah kulakukan, Aku...
Aku tahu.
Tapi disaat yang sama...
Aku tak memintamu untuk memaafkan aku...
...tapi tolonglah, jangan membenciku.
Aku membutuhkanmu. Aku mencintaimu.
Aku hanya tak mengerti apa yang terjadi padaku.
Aku hanya tak mengerti.
Baiklah.
Ini semua akan kita lewati setelah meninggalkan rumah ini.
Aku juga mencintaimu.
Doktor, Menurutku istrimu sedang dalam bahaya.
- Apa yang terjadi... - Tuan Fischer.
- Itu bukan salahnya. - Kumohon.
Ini adalah masalah hidup dan mati. Yang terjadi tadi bukan yang pertama kalinya.
Apa kau tahu dia berjalan ke sini tadi malam ?
- Kapan ? - Menjelang tengah malam.
Kau sedang tertidur. Begitu pun dia.
- Dia berjalan dalam tidurnya ? - Ya.
Kau harus menceritakannya padaku.
Tidak, doktor, dia saja yang cerita. Faktanya dia tak melakukannya...
Aku berpendapat kalau kau tak tahu apa yang sedang terjadi dirumah ini.
- Apa yang kupikirkan tidak relevan. - 'Tidak Relevan' ?
Apa maksudmu "Tidak Relevan' ?
Ini sudah terjadi ke Nona Tanner dan kau. Apa kau tak menyadarinya ?
Aku menyadari beberapa hal. Salah satunya saat kau menahan dirimu sendiri.
Yang lainnya adalah Tuan Deutsch dengan jelas2 menghabiskan sepertiga uangnya.
Salah satunya kau menahan dirimu sendiri.
Aku tak menahan apapun.
Aku tidak hanya menjulurkan leherku keluar seperti yang kulakukan pada 1953.
Kamis, 23 Desember Jam 10.31 Siang. | |
- Ben, aku pikir aku telah... - Menyerah.
Menyerah ?
Apa yang terjadi ?
Aku pikir kita saling percaya.
Aku tak percaya pada siapapun.
Atau apapun.
Dan siapapun yang melakukannya dirumah...
...bodoh ini.
Sesuatu telah terjadi.
Banyak hal.
Tak ada yang dapat kita tangani.
Salah.
Tak ada yang bisa kita tangani dirumah ini.
Itu tidak benar. Kita membuat kemajuan yang bagus.
Kemajuan apa ?
Kematian kita ?
Misalnya seperti Daniel, dan bagaimana Belasco bergerak.
Daniel !
Daniel, Daniel, Daniel ! Bagaimana kau yakin dia benar2 ada ?
Jenazahnya.
Itukah pembuktianmu ?
Dan bagaimana kau yakin kalau dia bukanlah bagian dari imajinasimu ?
Bagaimana kau tahu sosoknya, Bukankah kau yang mengada2 tentang itu ?
- Hanya saja aku yakin aku benar ! - Kita juga tahu kita ada ditahun 1953.
Grace Lauter, perantara penuh kesuksesan...
...selama 20 Tahun.
Dia melompat keluar beranda...
...dan menghancurkan kedua kakinya.
Dr. Graham...
...seorang Psikis.
Ia merangkak keluar dari rumah ini...
...sampai meninggal.
Professor Rand...
...Kepala Departemen Kimia di Universitas Oxford.
Lumpuh.
Professor Fenley...
...Seorang penyelidik psikik.
Pincang dan gila sampai hari ini.
Ya...
...kau benar.
Aku telah diperdaya. Kau benar.
Aku diperdayai.
Aku akan tetap diperdaya...
...sampai aku jauh dari tempat ini.
Aku akan ambil £ 100,000 milikku...
...dan aku takkan pernah melewati 1000 Mil hanya untuk datang kerumah ini lagi...
...seumur hidupku.
Dan kusarankan kau pun demikian.
Ben...
- Apa yang dapat kulakukan ? - Aku rasa tak ada.
Hanya saja ini rumit.
Terima kasih atas semuanya.
Apa yang akan kau lakukan, Lionel ?
Kau pernah mendengar aku bicara tentang kekuatan di rumah ini.
Ini kekuatan yang nyata, Ann.
Sebuah medan energi yang dapat diukur.
Energi yang dapat dipulihkan. Itulah apa yang akan aku lakukan.
Mulai saat ini sampai besok, rumah terkutuk ini akan terkuras. tak memiliki kekuatan.
Kau akan lihat.
Tumpukan sampah yang kau punya disana..
...tak berguna.
Bawa istrimu keluar. Kau keluarlah. Kau tidak punya kesempatan.
Kau sendiri ?
Ya, punya.
Aku tahu penyebabnya. Maka dari itu aku takkan melawan rumah ini !
Dengar, rumah ini tak peduli 1 atau 2 orang tamu disini.
Intinya rumah ini tidak menyukai orang2 yang mengusiknya.
Belasco dan orang2nya tak menyukai itu. Mereka akan melawan dan membunuhmu.
Jadi, tinggalkan rumah ini. Dan istirahatlah yang lama tanpa melakukan apapun.
Hari Minggu, katakan ke Deutsch apa yang dia ingin dengar dan tentang uangnya di bank.
Kalau kau coba cara lain, kau akan mati dan istrimu juga akan mati disampingmu.
Dia tak mendengarkan, benar kan ?
Aku lah satu2 nya...
...yang akan keluar hidup2 dari sini. Sama seperti ditahun 1953.
Dan aku lah satu2 nya...
...yang keluar dari sini hidup2 dan waras sampai saat ini.
Dia salah.
Sebelumya, Aku pernah bilang padamu, kalau Tanner percaya akan hal2 yang salah.
Sekarang, kukatakan padamu kalau Fischer juga salah.
Besok semuanya akan terbukti.
Tolong aku.
Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
Tolong lah, Florence. Tolong aku.
Kau lah harapanku satu2nya
Daniel, kau harus mengerti.
Yang kau minta tidak mungkin terjadi. Aku tak bisa.
Aku percaya padamu.
Aku membuka hatiku untukmu.
Florence...
...Bercinta lah denganku.
Tidak.
Tolong lah aku...
...Florence.
Tolonglah aku.
Ya Tuhan...
...angkatlah aku dengan tangan-Mu dan beri aku perlindungan-Mu.
Bantu aku membawakan-Mu jiwa...
...Daniel Belasco yang tersiksa.
Sekarang, aku memberimu cinta yang tak pernah kau sadari.
Aku memberikannya secara bebas sehingga kau akan dapatkan kekuatan untuk pergi dari rumah ini.
Aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Dengan cinta. Kumohon, dengan cinta.
Florence...
Jumat, 24 Desember Jam 7.19 Pagi. | |
Ada apa ?
Sudah berapa lama kau disini ?
Semalaman.
Di kursi itu ?
Bodoh, kau bisa tidur denganku.
Siapa yang memakaikan piyama ku ?
Nyonya Barrett.
Kenapa tidak kau yang melakukannya ?
Tuhanku, dia dibelakangku !
Dia membohongiku. Dia bilang hanya itu caranya !
Tapi dia dibelakangku !
Bahkan saat aku berbicara denganmu Aku dapat merasakannya...
...menunggu disini dan mengambil alih !
Semuanya akan baik2 saja.
Aku akan mengeluarkanmu pagi ini.
- Dia tak akan membiarkanku keluar. - Dia tidak dapat menghentikanmu.
- Ya, dia bisa. - Baiklah, dia tidak bisa menghentikanku.
Kau pikir kau ini siapa, kau bajingan ?
Kau sangat menggairahkan saat usia 15, tapi sekarang kau sampah.
Kau dengar aku ? Sampah !
Ya Tuhan, tolonglah aku.
Jumat, 24 Desember Jam 7.48 Pagi. | |
Aku akan membawanya.
- Bagaimana keadaanmu, Nona Tanner ? - Aku baik2 saja.
Kau tak perlu kembali, Tuan Fischer. Siang ini, rumahnya akan "bersih".
Bersih ? Bagaimana bisa ?
- Ini bukan waktunya untuk menjelaskan. - Aku takkan pergi sampai aku tahu.
Aku takkan pergi sampai aku tahu !
Baiklah.
Tubuh memancarkan suatu bentuk energi yang tak terlihat oleh mata manusia.
Energi ini dapat dikembangkan di luar tubuh...
...dimana ia dapat membuat Teknik, efek fisik kimia.
Suara, pergerakan benda-benda, seperti yang kita alami.
Energi ini merupakan bidang radiasi elektromagnetik.
- EMR. - Tepat sekali.
Semua organisme hidup memancarkan energi ini.
Kekuatan tersebut pasti menyerap lingkungannya.
Keanehan rumah neraka ini terlihat dengan cara seperti itu ?
Perhatikan sisa energi yang hancur...
...yang dituangkan kedalamnya. Pada intinya...
...rumah ini baterai raksasa...
...yang energinya diserap oleh orang-orang yang masuk.
Tapi energi itu menempel dengan kita meski kita telah mati.
Bukan, residu yang aku bicarakan...
...tidak ada hubungannya dengan kehidupan pribadi.
Roh Emeric Belasco itu tidak berkeliaran dirumah ini.
Begitu juga putranya.
Atau salah satu dari entitas lainnya. Kau mempercayai dirimu sendiri saat sedang dalam mediasi.
Hanya ada 1 hal saja dirumah ini :
Alam pikiran, kekuatan tanpa arah.
Kau sangat salah, Dr. Barrett.
Kau tak dapat menghancurkan roh.
Yang akan kau lakukan yaitu mengirim roh dari satu neraka ke neraka yang lain.
Tidak, Nona Tanner.
Aku benar.
Mesinku akan memenuhi rumah ini...
...dengan serangan balasan berbentuk radiasi dalam skala besar...
...yang akan berbalik arah, yaitu mengusir polaritasnya.
Dan rumah neraka ini akan mengusir roh2 yang ada.
Aku paham.
Kemudian, selesai sudah semuanya.
Jumat, 24 Desember Jam 8.23 Pagi. | |
Terima kasih Tuhan. Dia tak tahu apa yang coba dihancurkannya.
Aku merasa tersanjung.
Bagiku, serangannya ke mesin itu adalah kehormatan terakhirnya.
Dia tahu aku benar, dan tidak ada lagi yang harus dilakukan.
Itulah yang dikatakannya tadi.
Dia menghancurkan keyakinanku sebelum mereka bisa menghancurkan miliknya sendiri.
Daniel ?
Kau harus pergi sebelum semuanya terlambat.
Sebentar lagi kau akan dikirim dari neraka ini ke neraka yang lain.
Dimana Nona Tanner ?
Dia tadi terbaring disana.
Kenapa kau tak mengawasinya ?
Kau menipuku.
Tuhan tolong aku, Belasco, kau menipu kami semua.
Cepatlah.
Kau harus membiasakan diri dengan ini, Tuan Fischer.
Cobalah periksa. Aku jamin takkan ada masalah.
Ada apa ?
Dia terkejut karena tidak ada aura gaib lagi.
- Ini sungguh sudah usai, Lionel ? - Ya, usai sudah.
Beres. Selesai.
- Aku tak mempercayainya. - Aku tahu.
Apa kau marah jika kubilang begitu padamu ?
Sayang sekali Nona Tanner meninggal ketika jawabannya telah diketahui.
Barrett, rumahnya telah bersih ! Benar-benar bersih !
Dan aku malah menyebut mesin itu tumpukan sampah !
Istirahatlah. Aku ingin periksa ringkasanku. Dari tadi belum sempat.
Jumat, 24 Desember Jam 12.45 Siang. | |
Ini tak mungkin.
Aku tidak menyetujui ini.
Aku tidak menyetujui ini !
Lionel ?
Jumat, 24 Desember Jam 1.03 Siang. | |
Lionel ?
Disini.
Jumat, 24 Desember Jam 2.21 Siang. | |
Aku turut berduka.
Lionel...
Tolong keluarkan aku dari sini. Kumohon.
Aku takkan pergi.
- Aku akan kembali ke gereja. - Jangan, Kau tak boleh.
Kau tak tahu Seperti apa disana.
Aku harus.
Tidak, jangan.
Tak ada alasan untuk kembali kesana Tidak ada.
Ann, dengarlah.
Aku harus kesana.
Ini demi Florence. Dan untuk Suamimu.
Jika aku tinggalkan rumah neraka ini sekarang...
...seluruh hidupku akan menjadi sebuah kegagalan.
Kau tak dapat menyelesaikan itu.
Semua ini tidak dapat diselesaikan.
Kau akan mati.
Seperti Lionel.
Seperti Nona Tanner.
Aku memang akan seperti itu.
Jumat, 24 Desember Jam 3.13 Sore. | |
Dia disini.
Seluruh rumah bersih...
...kecuali tempat yang satu ini.
Tapi kenapa ?
Kenapa ?
Belasco.
Itulah maksud huruf 'B' didalam lingkaran itu.
Tanner mencoba menceritakannya pada kita...
...hanya ada Belasco selama ini.
Ini bukanlah...
...alam pikiran, kekuatan tanpa arah.
Ini bukan tentang banyaknya hantu.
Ini tentang 1 hal.
Satu sosok yang berpura2 menjadi Daniel.
Sosok yg berpura2 menjadi sosok2 lainnya. Disitulah jawaban terletak !
Tapi apa intinya ?
Apa maksudnya ?
Perbedaan besar & keterbatasan.
Terminasi dan perbedaan2 penting.
Oh, Tuhan.
Tentu, itu yang Tanner maksud.
Perbedaan besar yang penting.
Keterbatasan.
Kaki-kakinya !
Tulang belakang dan kaki Grace Lauter itu...
...hancur.
Dr. Graham...
...merangkak.
Professor Rand...
...Lumpuh.
Professor Fenley...
...pincang.
Kaki Florence, hancur.
Suamimu...
jika matamu menyesatkan engkau...
Oh, ya, ya, ya !
Belasco !
Apapun yang kau lakukan...
...jangan ikut campur.
Belasco.
Inilah aku.
Hancurkan aku jika kau mampu !
Jangan tinggalkan pekerjaan setengah2 !
Kami disini !
Aku disini !
Bunuh aku !
Itu dia.
Itu dia !
Ceritakan sesuatu padaku, Belasco.
Kenapa kau tidak pernah meninggalkan rumah ini ketika kau masih hidup ?
Kenapa ?
Apakah kau membenci sinar matahari ?
Lebih baik bersembunyi dibalik bayangan ?
Tak satu pun bisa...
...melihatmu setelah semuanya terjadi, Apa mereka bisa ?
Tidak ada yang bisa mengetahui rahasia kau nantinya, Apa mereka bisa ?
Kau tidak Jenius !
Kau sesat !
Kau penampakan bajingan kecil !
Ibumu pelacur !
Pelacur !
Kau bajingan !
Kau aib, bajingan kecil !
Kau tidaklah jenius !
Kau bukan Raksasa Yang Mengaum !
Berapa ukuranmu, Belasco ?
5'2 Kaki ?
1 inchi ?
Aku tahu !
Tinggimu tak lebih dari 5 kaki !
Emeric Belasco.
Si Raksasa Yang Mengaum.
Apa sudah aman ?
Ini adalah momen yang spesial.
Bertemu Emeric Belasco.
Suamimu punya bagian dari jawabannya.
Juga Florence dan dengan bantuannya...
...Akhirnya aku menemukan bagian terakhirnya.
Si Belasco Raksasa tak mampu menghadapi egonya.
Dia sangat membenci dirinya dengan keterbatasan kakinya yang buntung.
Dia menggunakan kaki korbannya untuk menopang kakinya.
'Jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah.'
Bagaimanapun juga, mungkin dia jenius.
Melestarikan tubuhnya sendiri setelah mati tidak membuatnya jenius.
Itu bukanlah mayatnya seperti yang aku bicarakan.
Inilah kenapa mesin suamimu tidak dapat menghancurkan tenaganya.
Dinding ini dilapisi timah.
Dia membangun sendiri bentengnya untuk melindungi rohnya.
Dia tahu apa yang akan terjadi meski kejadiannya belum datang.
Suamimu dan Florence...
...membantu menyingkirkan rumah ini dari Belasco.
Mari kita berdoa agar jiwa mereka...
...membimbingnya untuk abadi dalam kedamaian.
Belasco.
Jumat, 24 Desember Jam 4.59 Sore. | |
T A M A T
Penerjemah :
Penerjemah : Erick
Penerjemah : Erick Dermawan
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17 Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Sampai Jumpa Lagi ;))
Jakarta, 4 Januari 2014